EL REY DE LOS ALISOS (ERLKÖNIG)[1]

¿Quien cabalga a estas horas por la noche y el viento?

El padre con el hijo;

tiene al niño en brazos,

le estrecha bien seguro, le calienta.

--Di, ¿Por qué esconces, hijo, con tal miedo la cara?

--Padre, ¿no ves al rey de los alisos,

el rey de los alisos con corona y con manto?

--Hijo mío, ¡si es un jirón de niebla!

--Niño querido, ven, irás conmigo.

Yo jugaré contigo a hermosos juegos;

muchas flores alegres aguardan en la orilla

mi madre tiene muchos mantos de oro.

--Padre mío, ¿no escuchas, dime, lo que en voz baja

el rey de los alisos me promete?

--Estate quieto, cálmate, hijo mío;

el viento pasa y zumba entre las hojas.

--Niño querido, ¿quieres ir conmigo?

Mis hijas estarán esperándote, hermosas:

mis hijas, las que guían las danzas de la noche

y te mecen, e bailan y te arrullan.

--Padre mío ¿no ves allí, padre, a las hijas

del rey de los alisos, en un rincón sombrío?

--Hijo mío, lo veo claramente:

los viejos mimbrerales se han encanecido.

--Te quiero, es mi ilusión tu bello rostro:

si no eres dócil, voy a usar la fuerza.

--¡Padre mío, me está agarrando ahora

el rey de los alisos: me ha hecho daño!

El padre se estremece y cabalga veloz;

sosteniendo en sus brazos al niño que solloza,

con fatiga y esfuerzo llega a casa:

en sus brazos, estaba muerto el niño.

Johann Wolfgag Goethe

Traducción José María Valverde